雪之进军歌词-群星

雪之进军歌曲简介

日本军歌，产生于甲午战争时的1895年2月，当时大山岩统帅的第二军正在攻击威海卫途中，军乐队成员永井建子目睹冻死的军马触景生情，作词并谱曲，太平洋战争时期一度因太过悲怆而被禁，后作为影片《八甲田山》（1977年森谷司郎执导日本电影）的一首歌曲而被传唱。动画《少女与战车》中作为插曲。

雪之进军歌词完整版

中文翻译

踏着冰在雪中进军，连哪里是河哪里是路都分不清。

骑的马死了，但没法随便丢掉不管。这里是哪里？到处是敌人的国家。

不管了还是先大胆地抽根烟吧，连烟都只剩两根了，心里不安。

吃着没烤过的鱼干和半熟的米饭，勉勉强强还算活着。

用生木头点了堆篝火，但还是冷得受不了，潮湿的生木头冒着烟，当然很呛人。

带着阴郁的表情大谈自己的功绩，“酸的”（有滋味的）东西只有手中的一颗酸梅。

直接穿着衣服躺在地上睡，拿背囊当枕头大衣当被子。

后背的体温把雪融化，雪水弄湿了垫在身下的黍谷壳堆。

露营的我迟迟进不了梦乡，冰冷的月光照着我的脸。

如果献出自己的性命从军出阵，做好死的觉悟呐喊冲锋，

却武运不佳、没能战死沙场的话，那带着“义务义理”的慰军棉衣就会慢慢地来勒住我的脖子。

反正我也没打算活着回去。

（义理，指社交礼仪上的行为规范；慰问军用品会来慢慢勒住我的脖子，让我去完成身为士兵的
“义务”）

反正我也没打算活着回去。（改版，少女与战车所用版）

反正也没打算让我活着回去。（原版）

日文（罗马音）

雪の进军 氷を踏んで どこが河やら 道さえ知れず

yu ki no shi nn gu nn ko o ri o fu nn de do ko ga ka wa ya ra mi chi sa e shi re zu

马は毙（たお）れる 舍ててもおけず ここは何処（いずこ）ぞ 皆敌の国

u ma wa ta o re ru su te te mo o ke zu ko ko wa i zu ko zo mi na te ki no ku ni

ままよ大胆 一服やれば 頼み少なや 烟草が二本

ma ma yo da i ta nn i ppu ku ya re ba ta no mi su ku na ya ta ba ko ga ni ho nn

焼かぬ乾鱼（ひもの）に 半煮（はんに）え饭に なまじ生命（いのち）の あるそのうちは

ya ka nu hi mo no ni ha nn ni e me shi ni na ma ji i no chi no a ru so no u chi wa

こらえ切れない 寒さの焚火 烟（けむ）いはずだよ 生木が熏（いぶ）る

ko ra e ki re na i sa mu sa no ta ki bi ke mu i ha zu da yo na ma ki ga i bu ru

渋い颜して 功名噺（ばなし） 「すい」というのは 梅干一つ

shi bu i ka o shi te kou myou ba na shi su i to i u no wa u me bo shi hi to tsu

着の身着のまま 気楽な卧（ふしど） 背嚢枕に 外套かぶりゃ

ki no mi ki no ma ma ki ra ku na fu shi do ha i no u ma ku ra ni ga i to u ka bu rya

背（せな）の温（ぬく）みで 雪解けかかる 夜具の黍壳（きびがら） しっぽり濡れて

se na no nu ku mi de yu ki to ke ka ka ru ya gu no ki bi ga ra shi shi ppo ri nu re te

结びかねたる 露営の梦を 月は冷たく 颜覗き込む

mu su bi ka ne ta ru ro e i no yu me o tsu ki wa tsu me ta ku ka o no zo ki ko mu

命捧げて 出てきた身ゆえ 死ぬる覚悟で 呐喊（とっかん）すれど

i no chi sa sa ge te de te ki ta mi yu e shi nu ru ka ku go de to kka nn su re do

武运拙（つたな）く 讨死にせねば 义理にからめた 恤兵真绵（じゅっぺいまわた)

bu u nn tsu ta na ku u chi ji ni se ne ba gi ri ni ka ra me ta jyu bbe i ma wa ta

そろりそろりと 頚（くび）缔めかかる どうせ生きては 还らぬ积り

so ro ri so ro ri to ku bi shi me ka ka ru do u se i ki te wa ka e ra nu tsu mo ri